The Sum:About/3

1. Presentation

2. How to play

3. Credits

The artistic project Nous Aurons was created with the financial support of the Conseil des arts et des lettres du Québec.

The Sum art project was created with funding from the Canada Council for the Arts.

Original idea, Creation, Design, Writing

• Hugo Nadeau

Music

• Antonio De Braga

Soundscapes

• Fred Lebrasseur
• Hugo Nadeau

Video

• Sylvio Arriola
• Antonio De Braga
• Hugo Nadeau

Programming

• Melindil
• Hugo Nadeau

Graphic design

• Hugo Nadeau
• Trevor Evans

Translation

• Hawk-Eye
• Hugo Nadeau
• Octo
• Valentin
• Sanaza

Voice

• Benjamin J. Allard (Montreal, Qc)
• Dalie Giroux (Ottawa, Qc)
• Danièle Simon (Montreal, Qc)
• Emma Gomez (Montréal, Qc)
• François-Vivier Gagnon (Montreal, Qc)
• Géraldine Bureau (Montreal, Qc)
• Guillaume Adjutor Provost (Montreal, Qc)
• Jacqueline Van De Geer (Montreal, Qc)
• Jean-Sébastien Boyer (Ottawa, Qc)
• Jérémie Aubry (Montreal, Qc)
• Maude Arès (Montreal, Qc)
• Maude Veilleux (Montreal, Qc)
• Michael Wray (Montreal, Qc)
• Michelle Lacombe (Montreal, Qc)
• Nicolas Dion (Montreal, Qc)
• Stéphanie Nuckle (Montreal, Qc)
• Stvn Girard (Quebec, Qc)

Maps

• Brendon Kirk
• Dak
• Dargh
• Darksun Productions
• Dave Brumbly
• Frech & Archer
• Endocore
• Gaator
• Hugo Nadeau
• Joe "Max-Violence" Pine
• Kashluk
• Kmieciu4ever
• Laws215
• Lazerus
• Litl' Angel
• Max Sneddon
• Odin
• Otb
• Requiem For A Starfury
• Russel Jacobson
• Ultimatemarine

Models

• Darin
• Diablo7707
• Ed The Monkey
• Hugo Nadeau
• The_Crow
• Roberthouse
• Raics

Characters / Inhabitants

• Aaron Bass (St-Casimir, Qc)
• Alain-Martin Richard (Quebec, Qc)
• Anne-Christine Guy (Quebec, Qc)
• Annie Brunette (Montreal, Qc)
• Antonio De Braga (Quebec, Qc)
• Antonio Larios (Chicoutimi, Qc)
• Arkadi Lavoie-Lachapelle (Montreal, Qc)
• Armand Vaillancourt (Montreal, Qc)
• Audrey St-Laurent (Montreal, Qc)
• Audrée Demers-Roberge (Quebec, Qc)
• Benjamin J. Allard (Montreal, Qc)
• Bernard Gadoury (Quebec, Qc)
• Billy Veilleux (St-Georges, Qc)
• Boris Dumesnil-Poulin (Montreal, Qc)
• Carlos Nadeau (Banff, Ab)
• Caroline Monnet (Montreal, Qc)
• Catherine Ferland (Quebec, Qc)
• Catherine Gagnon (Chicoutimi, Qc)
• Christina Breton (St-Zacharie, Qc)
• Christine Comeau (Alma, Qc)
• Christophe Barbeau (Toronto, On)
• Clayton H Windatt (Nipissing Ouest, On)
• Dominique Pétrin (Montreal, Qc)
• Emma-Kate Guimond (Montreal, Qc)
• Flechanne Reumont (Quebec, Qc)
• Florence-Delphine Roux (Montreal, Qc)
• Frances Adair Mckenzie (Montreal, Qc)
• François Morelli (Montreal, Qc)
• François Raymond (Quebec, Qc)
• François-Vivier Gagnon (Montreal, Qc)
• Fred Laforge (Montreal, Qc)
• Fred Lebrasseur (Quebec, Qc)
• Frédérique Laliberté (Montreal, Qc)
• Gabriel Fortin (Alma, Qc)
• Gabriel Paquet (St-Casimir, Qc)
• Gilles Prince (Chicoutimi, Qc)
• Guillaume Adjutor Provost (Montreal, Qc)
• Guillaume Brassard (Montreal, Qc)
• Guillaume Dufour Morin (Rimouski, Qc)
• Guy Sioui Durand (Quebec, Qc)
• Helena Rakic (Quebec, Qc)
• Himiko Turcot (Montreal, Qc)
• Hugo Nadeau (Montreal, Qc)
• Hélène Bouffard (Lac-Etchemins, Qc)
• Hélène Lefebvre (Ottawa, Qc)
• Isabelle Demers (Quebec, Qc)
• Jacqueline Van De Geer (Montreal, Qc)
• Jean-Christophe Réhel (Montreal, Qc)
• Jean-Daniel Lebel (St-Zacharie, Qc)
• Jean-Marie Alexandre (Quebec, Qc)
• Jeanne Couture (St-Casimir, Qc)
• Jeff Read (San Clemente, Ca)
• Jimmy Nadeau (Calgary, Ab)
• John Boyle-Singfield (Montreal, Qc)
• Jules Deslandes (Montreal, Qc)
• Julie Andrée T. (Sagard, Qc)
• Julie Bernier (Chicoutimi, Qc)
• Julie-Isabelle Laurin (Montreal, Qc)
• Julien Boily (Chicoutimi, Qc)
• Kamissa Ma Koïta (Montreal, Qc)
• Karine Tanguay (Montreal, Qc)
• Laurence Beaudoin Morin (Montreal, Qc)
• Laurent Lalonde (Quebec, Qc)
• Lavie Chabon (Quebec, Qc)
• Lily Pinsonneault (Montreal, Qc)
• Louis-Philippe Blouin (Montreal, Qc)
• Luc Grégoire (Montreal, Qc)
• Léann Herlihy (Dublin, De)
• Magalie Comeau (Montreal, Qc)
• Mai Bach-Ngoc Nguyen (Quebec, Qc)
• Manoushka Larouche (Montreal, Qc)
• Maria Molteni (Boston, Ma)
• Marie-Andrée Godin (Oulu, Finland)
• Marie-Claude Gendron (Montreal, Qc)
• Marilou Craft (Montreal, Qc)
• Marilou Desbiens (Chicoutimi, Qc)
• Marion Paquette (Montreal, Qc)
• Marlyn Cook (Misipawistik, Mb)
• Martin Dufrasne (Montreal, Qc)
• Martine Lebel (St-Zacharie, Qc)
• Massimo Guerrera (Montreal, Qc)
• Mathieu Lacroix (Montreal, Qc)
• Maude Veilleux (Montreal, Qc)
• Mazen Chamseddine (Montreal, Qc)
• Mia De Braga (Quebec, Qc)
• Michel Beauvais (Montreal, Qc)
• Michelle Lacombe (Montreal, Qc)
• Mikiki Burino (Toronto, On)
• Mireille Soucy (Rivière-Du-Loup, Qc)
• Miro Bernier Barbeau (Quebec, Qc)
• Mégane Voghell (Montreal, Qc)
• Mélissa Correia (Montreal, Qc)
• Noah Lindsay (Kemptville, On)
• Odile Joron (Montreal, Qc)
• Paryse Martin (Quebec, Qc)
• Pascale Gorry Bérubé (Montreal, Qc)
• Patrick Fortin Boudreau (Quebec, Qc)
• Philip Després (Quebec, Qc)
• Richard Martel (Quebec, Qc)
• Richard Roy (Montreal, Qc)
• Roberto De La Torre (Mexico, Mx)
• Rodolphe-Yves Lapointe (Matane, Qc)
• Rosalie Chretien (Montreal, Qc)
• Rose De La Riva (Montreal, Qc)
• Samuel Desjardins (Montreal, Qc)
• Sara Létourneau (Chicoutimi, Qc)
• Sarah Chouinard-Poirier (Montreal, Qc)
• Simon Douville (Quebec, Qc)
• Simon Drouin (Quebec, Qc)
• Steve Giasson (Montreal, Qc)
• Stvn Girard (Quebec, Qc)
• Stéphanie Nuckle (Montreal, Qc)
• Stéphanie Roussel (Montreal, Qc)
• Susan Kooi (Amsterdam, Jb)
• Sylvie Cotton (Montreal, Qc)
• Sylvie Tourangeau (Sainte-Agathe-De-Lotbinière, Qc)
• Symon Henry (Montreal, Qc)
• Sébastien Goyette Cournoyer (Trois-Rivières, Qc)
• Talis Michaud (Lac-Etchemin, Qc)
• Tammy-Lynn Haché (Quebec, Qc)
• Tomasz Szrama (Helsinki, Fi)
• Vincent Robitaille (Quebec, Qc)
• Virginie Fournier (Montreal, Qc)
• Whitney Lafleur (Noranda, Qc)
• Éric D'orion (Montreal, Qc)
• Étienne Baillargeon (Levis, Qc)

Œuvres d'art

• Frances Adair Mckenzie - Les pas perdus (2018)
• Janine Antoni - Umbilical (2000)
• Étienne Baillargeon - Sculpture (2011)
• Joseph Beuys - Fat Factory (1963)
• Louise Bourgeois - The Welcoming Hands (1996)
• Daniel Canty - Mademoiselle Manivelle (2017)
• Bgl - Cellulaires (1999)
• Sylvain Bouthillette - Untitled (2013)
• Shary Boyle - Intersects (2009)
• Claire Burelli - Golden Memories #1 (2017)
• Annie Charland Thibodeau - Archive de recherche I - Iii (Rosroe) (2015)
• Marcel Broodthaers - Fémur d'homme belge & Fémur de la femme française (1964/65)
• Martin Le Chevallier - Reset (Three sorting garbage cans) (2020)
• Cooke-Sasseville - Le petit gâteau d'or (2010)
• Laurent Craste - Révolution II (2014/2015)
• Tom Cruise & Katie Holmes (Aka Tomkat) - Suri Cruise's First Poop (2006)
• Michel De Broin - Dead Star (2008)
• Berlinde De Bruyckere - Speechless Grey Horse (2004)
• Denys 1er & Serge Boily - Épée pacifique (1996)
• Desearch Repartment - Neo-Lived Realism (2015)
• Marcel Duchamp - Coin de chasteté (1954)
• Robert Filliou - Boîte optimiste N°1 (1968)
• Jean-Yves Fréchette, Richard Martel, Nathalie Perreault, Alain-Martin Richard, Jean-Claude Saint-Hilaire - Manœuvre nomade (1994)
• Anne Valérie Gasc - Crash Box (2014)
• Marie-Andrée Godin - Dessin #4 (2016) & Dessins #1 (2016)
• Duane Hanson - Sketch Head (1980)
• Eva Hesse - Studiowork (1968)
• Damien Hirst - For The Love Of God (2007)
• Jenny Holzer - Untitled (In A Dream You Saw A Way To Survive And You Were Full Of Joy) (1983–85)
• Sophie Jodoin - Charred 4 (2011)
• Jasper Johns - Flashlight I (1958)
• Frida Kahlo - Fulang-Chang And I (1937)
• Peggy Kouroumalos - Fictional Book Covers (2015)
• Mathieu Lefebvre - Flaming Paint Tube (2010)
• Liz Magor - Stack Of Trays (2008)
• René Magritte - Le modèle rouge (1937)
• Piero Manzoni - Merde d'artiste (Merda d'artista) (1961)
• Lieven Meyer - Phony Monument (2019-2020)
• Hugo Nadeau - Art (2006), Veste de billets (2016)
• Anne-Marie Ouellet - L'idée du commun (2015)
• Man Ray - Cadeau (1921 - Replica published in 1972)
• Christopher Locke - Modern Fossils (2010)
• David Poolman - Conquer (2013)
• Guillaume Adjutor Provost - Sans titre (2011)
• Les Sabines - Le cabinet des têtes (2017)
• Justine Smith - Absolute Power (2005)
• Suzie Smith - Everything I Do We Do Together (2010)
• Julie Andrée T. - Problématique provisoire (2003)
• Marie-France Tremblay - Passer la nuit (2013)
• Vincent Van Gogh - Fourteen Sunflowers (1888)
• Andy Warhol - Time Capsules (1974-1987)

Smileys

• Bezambee
• Clipartof
• Colourbox
• Creative Market
• Crueliator
• Depositphotos
• Dreamstime
• Fotosearch
• Graphic Leftovers
• Gograph
• Shutterstock
• Thinkstock
• Vectorstock
• Zaazu
• 123rf

Massively borrowed content from mods

• Awaken - Vault-Tec
• Balancedux - Raics
• Darkfall - Vault-Tec
• Enclave - Robco
• Equilibrium - Raics
• Lost In The Wasteland - Noisist
• Open Fallout - Hmt
• Project Safehouse - Robco
• Redux - Lacedaemonius
• The Wastes - Lil Demon Designs
• Turn Based - Hadack & Guz
• Ww2 - Cheap Labor Creations

Special thanks

• Trevor Evans
• Melindil
• Sarah Chouinard-Poirier
• Jeanne Couture
• L'œil de poisson
• Robert (Bob) Picard
• Roberto Poirier
• Jean-Robert Poirier
• Valérie Samson

And all Fallout Tactics fans who participate in the discussion forums No Mutants Allowed and Mod Db.

Public Presentations

2014 - Quebec

• Folie/Culture (Nous Aurons Québec)
• La Chambre Blanche (Nous Aurons Toujours L'automobile)

2015 - Montreal

• Agence Topo (Nous Aurons Montréal)
• Conseil Des Arts De Montréal (Montréal Joue)
• Skol - Soirée Belgo (Nous Aurons Montréal)

2015 - Rouyn-Noranda

• L'écart (Nous Aurons Noranda)

2016 - Montreal

• Composite #3 - Maison Notman (Nous Aurons/The Sum)

2016 - Quebec

• Productions Recto-Verso (Nous Aurons Québec)

2016 - Cambridge

• Ed Video / Idea Exchange (The Sum)

2017 - Montreal

• Dawson College Art Gallery, Art Souterrain & Topo (Nous Aurons Montréal)

2017 - Quebec

• L'œil De Poisson (Nous Aurons Québec)

2019 - Quebec

• Recto-Verso Productions (Nous campions loin des endroits où la mort nous attendait)

2020 - Montreal

• Offta Festival (Nous campions loin des endroits où la mort nous attendait)

2021 - Quebec

• Mois Multi Festival (Nous campions loin des endroits où la mort nous attendait)