Editing Aide:What to do on Wikipedia?

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
−
{{Header Help|descriptif=Any contributor who is newly registered or intends to subscribe to Wikipedia may be wondering what the hell they might be doing. What to start with? Which profile will be suitable? This page offers some areas of participation.|ariane=Getting involved in the Wikipedia community|difficulty=no|shortcut=[[Help:QF]]}}
+
{{En-tête Aide|descriptif=Tout contributeur nouvellement inscrit ou qui a l'intention de s’inscrire sur Wikipédia peut se demander ce qu’il pourrait bien faire d'utile. Par quoi commencer? Quel profil sera adapté? Cette page propose quelques axes de participation.|ariane=Vous impliquer dans la communauté de Wikipédia|difficulté=non|raccourci=[[Aide:QF]]}}
  
−
== Preamble ==
+
== Préambule ==
−
First and foremost, Wikipedia is based on '''[[Wikipedia 2197:Five pillars|founding principles]], essential''' and respected by all.
+
Avant toute chose, Wikipédia repose sur des '''[[Wikipédia:Principes fondateurs|principes fondateurs]], incontournables''' et respectés par tous.
  
−
Keep in mind that Wikipedia is an encyclopedia, that is, a collection of knowledge, with a universal vocation. This is '''a reasoned synthesis of all established human knowledge''', which can be verified by everyone through the sources presented on each article.
+
Gardez à l'esprit que Wikipédia est une encyclopédie, c'est-à-dire un recueil de connaissances, ayant une vocation universelle. Il s'agit d''''une synthèse raisonnée de l'ensemble du savoir humain établi''', qui est vérifiable par tous par le biais des sources présentées sur chaque article.  
  
−
The English-language version now includes {{NUMBEROFARTICLES}} articles, written and maintained by volunteers who write the articles, their correction, their layout, their maintenance, their illustration... For more information, [[Help:About]] presents the essentials about our common encyclopedia.
+
La version francophone comporte aujourd'hui {{NUMBEROFARTICLES}} articles, rédigés et maintenus par des bénévoles qui effectuent la rédaction des articles, leur correction, leur mise en page, leur maintenance, leur illustration... Pour en savoir plus, « [[Aide:Wikipédia en bref|Wikipédia en bref]] » vous présente l'essentiel concernant notre encyclopédie commune.
  
−
===For your tests ===
+
=== Pour vos essais ===
−
Avoid modifying articles to "test the system", introducing a fault, or removing items without justification. This could be considered vandalism, even if you act in good faith.
+
Évitez de modifier des articles pour « tester le système », en introduisant une faute, ou en retirant des éléments sans justification. Cela pourra être considéré comme du vandalisme, même si vous agissez de bonne foi.  
  
−
For your tests, '''there is a dedicated space''':
+
Pour vos essais, '''il existe un espace dédié''' :
−
*By creating a [[Help:User account|user account]], you have a personal space for your tests, called '''draft'''. You can access it by [[Special:MyPage/Draft|clicking on this link]] if you are connected to this account.
+
*En créant un [[Aide:Compte utilisateur|compte d'utilisateur]], vous disposez d'un espace personnel pour vos essais, appelé '''brouillon'''. Vous pouvez y accéder en [[Spécial:MyPage/Brouillon|cliquant sur ce lien]] si vous êtes connecté à ce compte.
  
−
==Some tasks ==
+
== Quelques tâches ==
−
If, after your modifications, you feel that the page you have improved no longer has any reason to appear in these lists, you can remove the [[help:banner|banner]] which automatically categorizes, present in the form of [ [help:model|model]] at the top of the page.
+
Si, après vos modifications, vous estimez que la page que vous avez améliorée n'a plus de raison d'apparaître dans ces listes, vous pouvez enlever le [[aide:bandeau|bandeau]] qui catégorise automatiquement, présent sous forme de [[aide:modèle|modèle]] en haut de page.
  
−
{{Insert|important|Attention. It happens that items are placed in a maintenance category in an unjustified way, by mistake or by oversight. If in doubt, or if you cancel your changes, [[help:discussion|discuss it]] simply.}}
+
{{Encart|important|Attention. Il arrive que des articles soient classés dans une catégorie de maintenance de façon injustifiée, par erreur ou par oubli. En cas de doute, ou d'annulation de vos modifications, [[aide:discussion|discutez-en]] tout simplement.}}
  
−
===You are beginning? Improve existing articles!===
+
=== Vous commencez? Améliorez des articles existants! ===
−
Familiarize yourself with the encyclopedia with a few simple tasks. Once published, a modification is instantly put online and visible to all, so we count on your cooperation and your seriousness!
+
Familiarisez-vous avec l'encyclopédie avec quelques tâches simples. Une fois publiée, une modification est instantanément mise en ligne et visible par tous, nous comptons donc sur votre coopération et votre sérieux!  
 
{{Clr}}
 
{{Clr}}
 +
<div style="max-width:210px; float:left; margin-right: 20px;"><!-- Colonne 1 -->
 +
{{Compteur de tâches|image=Circle-icons-compose.svg|titre=Corriger des articles|texte=Certains articles présentent des fautes ou des erreurs de formatage, votre aide est la bienvenue pour les corriger!|catégorie=À corriger}}
 +
</div>
 +
<div style="max-width:210px; float:left;margin-right: 20px;"><!-- Colonne 2 -->{{Compteur de tâches|titre=Ajouter des sources|image=2017-fr.wp-red-source.svg|texte=Certains articles manquent de sources ou de références. Vous pouvez aider!|catégorie=À sourcer}}
 +
</div>
 +
<div style="max-width:210px; float:left;margin-right: 20px;"><!-- Colonne 3 -->
 +
{{Compteur de tâches|image=Circle-icons-camera.svg|titre=Illustrer des articles|texte=Certains articles pourraient bénéficier de quelques images...|catégorie=À illustrer}}
 +
</div>
 +
<div style="max-width:210px; float:left;margin-right: 20px;"><!-- Colonne 4 -->
 +
{{Compteur de tâches|image=Logo Projet de nouvelle charte graphique.svg|titre=Enrichir des articles|texte=Certains articles manquent d'information. Ajoutez celles que vous connaissez!|catégorie=À détailler}}</div>
  
−
<div style="max-width:210px;float:left;margin-right:20px;"><!--Column 1-->
 
−
{{Task counter|image=Circle-icons-compose.svg|titre=Correct articles|texte=Some articles have errors or formatting errors, your help is welcome to correct them!|Category=To be corrected}}</div>
 
  
−
<div style="max-width:210px;float:left;margin-right:20px;"><!--Column 2-->
+
<div style="max-width:220px; float:left;margin-right: 20px;"></div>
−
{{Task counter|image=2017-en.wp-red-source.svg|titre=Add sources|texte=Some articles lack sources or references. You can help!|Category=To be sourced}}</div>
 
−
 
 
−
<div style="max-width:210px;float:left;margin-right:20px;"><!--Column 3-->
 
−
{{Task counter|image=Circle-icons-camera.svg|titre=Illustrate articles|texte=Some articles could benefit from some images...|Category=To illustrate}}</div>
 
−
 
 
−
<div style="max-width:210px;float:left;margin-right:20px;"><!--Column 4-->
 
−
{{Task counter|image=Logo Projet de nouvelle charte graphique.svg|titre=Enrich articles|texte=Some articles lack information. Add the ones you know!|Category=To be detailed}}</div>
 
−
 
 
−
 
 
−
<div style="max-width:220px; float:left; margin-right:20px;"> </div>
 
 
{{clr}}
 
{{clr}}
−
<br>
 
  
−
=== Uou have more experience? Try your hand at content creation.===
+
=== Vous avez  plus d'expérience? Essayez-vous à la création de contenus. ===
−
Be careful not to add content to Wikipedia that has already been published elsewhere. [[Help:Copyright infringement|It's a crime]]! The content of Wikipedia articles must comply with the terms of the [https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.fr Creative Commons license].
+
Prenez garde de ne pas ajouter sur Wikipédia des contenus déjà publiés ailleurs. [[Aide:Violation du droit d'auteur|C'est un délit]] ! Le contenu des articles de Wikipédia doit respecter les termes de la [https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.fr Licence Creative Commons].
  
−
<div style="width:96%; clear:both; padding:6px 2%; margin:5px; border:1px solid # 353535; background:#121212; border-radius:6px; box-shadow:0px 3px 10px # 000; ">
+
<div style="width:96%;clear:both;padding:6px 2%; margin:5px; border:1px solid #353535; background:#121212; border-radius:6px; box-shadow:0px 3px 10px #000;">
−
<big> '''Create an article''' </big> <div style="float:right; margin-top:20px; padding:6px;"> [[Help:How to create an article|{{clickable button|How to create an article|color=red}}]] </div>
+
<big>'''Créer un article'''</big> <div style="float:right;margin-top: 20px;padding: 6px;">[[Aide:Comment créer un article|{{bouton cliquable|Comment créer un article|couleur=rouge}}]]</div>  
  
−
Creating an article is a demanding task:take your time for it and don't forget to use a [[Help:Draft|draft]]. Keep in mind that for an article to appear in the encyclopedia, there must be `` independent '' and quality sources that can verify its reputation. So ask yourself these questions:''
+
Créer un article est une tâche exigeante : prenez votre temps pour cela et n'oubliez pas d'utiliser un [[Aide:Brouillon|brouillon]]. Gardez à l'esprit que pour qu'un article figure dans l'encyclopédie, il doit exister des sources ''indépendantes'' et de qualité qui permettent de vérifier sa notoriété. Ainsi, posez-vous ces questions :
−
*Have I checked that the chosen subject is not already covered?
+
* Ai-je vérifié que le sujet choisi n'est pas déjà traité ?
−
*Who is talking about my topic? Is it a recognized media?
+
* Qui parle de mon sujet ? Est-ce un média reconnu ?  
−
*Are the [[Wikipedia:Wikipedia:Eligibility criteria|eligibility criteria]] met for my topic?
+
* Les [[Wikipédia:Critères d'admissibilité|critères d'admissibilité]] sont-ils remplis pour mon sujet ?  
 
   
 
   
−
By answering these three questions in a thoughtful way, you will know '''[[Help:Article eligibility|if your topic is well chosen]]''' and you will have every chance of [[help:how to create a article|laying a new stone]] of the immense edifice that is Wikipedia. <small>
+
En répondant à ces trois questions de manière réfléchie, vous saurez '''[[Aide:Admissibilité d'un article|si votre sujet est bien choisi]]''' et vous aurez toutes les chances de [[aide:comment créer un article|poser une nouvelle pierre]] de l'immense édifice qu'est Wikipédia.<small>  
−
 
+
;Conseils
−
 
+
:*Les '''cours''' de lycée ou d'université peuvent être utiles pour élaborer et construire des articles. Cependant, faites attention à ne pas perdre de vue que la démarche encyclopédique est distincte de la démarche éducative. Un article ne ressemble pas à un cours (pour cela il y a notamment la [[Wikiversité]]).  
−
;Advice
+
:*Lire d'autres encyclopédies peut être utile pour éviter tout point de vue et pour repérer des thèmes en rapport étroit avec le sujet traité.  
−
:*High school or college '''courses''' can be useful for developing and building articles. However, be careful not to lose sight of the fact that the encyclopedic process is distinct from the educational process. An article does not look like a course (for this there is in particular [[Wikiversity]]).
+
:*Faites des '''recherches personnelles''' : faire la synthèse de revues, livres, conférences, sites Internet, documentaires… est très enrichissante et permet de tendre à l'exhaustivité.  
−
:*Reading other encyclopedias can be useful to avoid any point of view and to locate themes closely related to the subject being dealt with.
+
:*'''En aucun cas vous ne devez recopier sur Wikipédia un texte provenant d'une publication existante'''. Ce type d'apport est illégal et engage votre responsabilité. Évitez également de copier un contenu que vous avez créé et publié ailleurs. </small>
−
:*Do '''personal research''':synthesizing journals, books, conferences, websites, documentaries, etc. is very enriching and allows you to be exhaustive.
 
−
:* '''Under no circumstances should you copy to Wikipedia a text from an existing publication'''. This type of contribution is illegal and engages your responsibility. Also, avoid copying content that you have created and published elsewhere. </small>
 
 
</div>
 
</div>
  
−
==A question?==
+
== Une question ? ==
−
*[[Help:Home|Summary of help pages]]
+
* [[Aide:Accueil|Sommaire des pages d'aide]]
−
*[mailto:anabellebel@wikipedia2197.org Ask Anabellebel]
+
* [mailto:anabellebel@wikipedia2197.org Demandez à Anabellebel]
  
−
==See also==
+
== Voir aussi ==
−
*[[Wikipedia:Wikipedia:Wikipedia:Wikipedia:What to do in an emergency?|What to do in an emergency?]]
+
* [[Wikipédia:fr:Wikipédia:Que faire en cas d'urgence ?|Que faire en cas d'urgence ?]]
−
*[[Wikipedia:Wikipedia:Wikipedia:Wikipedia:No personal attack # What to do in case of personal attack?|What to do in case of personal attack?]]
+
* [[Wikipédia:fr:Wikipédia:Pas d'attaque personnelle#Que faire en cas d'attaque personnelle ?|Que faire en cas d'attaque personnelle ?]]
−
*[[Wikipedia:Wikipedia:Wikipedia:Wikipedia:Article eligibility criteria # What to do with an article that does not meet the criteria|What to do with an article that does not meet the criteria?]]
+
* [[Wikipédia:fr:Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles#Que faire face à un article qui ne répond pas aux critères|Que faire face à un article qui ne répond pas aux critères ?]]

Please note that all contributions to Wikipedia 2197 are considered to be released under the CC BY-NC 3.0 (see Wikipedia 2197:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

Retrieved from "https://en.wikipedia2197.org/wiki/Aide:What_to_do_on_Wikipedia%3F"